സൂറ അൽ-ദുമ്മാ അർസൽനാ 33
മൂസായുടെ ആശീര്‍വാദം
33 1മഅബൂദിന്റെ പുരുഷനായ മൂസാ[a] യഥാർത്ഥ ഹീബ്രു: מֹשֶׁ֔ה (mōšeh) തന്റെ മൌത്തിനു മുന്‍പ്‌ ഇസ്രായീല്‍ ഖൌമിനു നല്‍കിയ ബറക്കത്താണിത്. 2അവന്‍ പറഞ്ഞു:
റബ്ബുൽ ആലമീൻ സീനായില്‍ നിന്നു വന്നു, നമുക്കായി സെയിറില്‍നിന്ന് ഉദിച്ച് പാരാന്‍ ജബലില്‍ നിന്നു പ്രകാശിച്ചു; ഖിദ്ദീസുകളുടെ പതിനായിരങ്ങളോടൊത്തുവന്നു. നമുക്കായി അവിടുത്തെ യമീൻ ഭാഗത്തു നിന്നു ശരീഅത്തിന്റെ നാർ പുറപ്പെട്ടു.
3അവിടുന്നു തന്റെ ഉമ്മത്തിനെ ഹുബ്ബ് വെച്ചു; തന്റെ ഖിദ്ദീസുകളെരെല്ലാവരും അവിടുത്തെ യദുകളിലായിരുന്നു; അവിടുത്തെ ഖദമിങ്കൽ ഇരുന്ന്, അവിടുത്തെ അഖ് വാൽ അവര്‍ കേട്ടു.
4മൂസാ നമുക്കു ശരീഅത്ത്[b] 33.4 ശരീഅത്ത് - നാമൂസ് നല്‍കി; യഅഖൂബിനു മീറാസാണത്.
5ഇസ്രായീല്‍ ഖബീലുകളും[c] 33.5 ഖബീലുകളും - അസ്ബാത്തും - ശഅബിന്റെ ഖൌമിന്റെ റഈസുമാരും ഒരുമിച്ചു കൂടിയപ്പോള്‍ യശുറൂണില്‍ റബ്ബുൽ ആലമീനായിരുന്നു മലിക്.
6റൂബന്‍ ജീവിക്കട്ടെ, അവന്‍ മയ്യിത്താവാതിരിക്കട്ടെ, എന്നാല്‍, അവന്റെ അദദ് പരിമിതമായിരിക്കട്ടെ.
7ജൂദായെ ഇപ്രകാരം അനുഗ്രഹിച്ചു:
യാ റബ്ബുൽ ആലമീൻ, ജൂദായുടെ സൌത്ത് സംആക്കണമേ; അവനെ തന്റെ ഖൌമിന്റെ അടുക്കലേക്കു കൊണ്ടുവരണമേ! അങ്ങയുടെ യദ് അവനെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ! അവന്റെ അദുവ്വുകള്‍ക്കെതിരേ അങ്ങ് അവനു മദദായിരിക്കണമേ!
8ലീവിയെക്കുറിച്ച് അവന്‍ പറഞ്ഞു:
അങ്ങയുടെ തുമ്മീമും ഉറീമും അങ്ങയുടെ അമീനു നല്‍കണമേ! അവനെയാണ്, അങ്ങ് മാസായില്‍വച്ചു പരീക്ഷിച്ചത്. അവനുമായാണ് മെരീബാ മാഇങ്കല്‍വച്ച് അങ്ങ് ഏറ്റുമുട്ടിയത്.
9നിങ്ങളെ ഞാന്‍ അറിയില്ലെന്ന് അവന്‍ തന്റെ വാലിദീങ്ങളോട് പറഞ്ഞു; ഇഖ് വാനീങ്ങളെ അവന്‍ അംഗീകരിച്ചില്ല, സ്വന്തം ഔലാദുകളെ സ്വീകരിച്ചുമില്ല. അവര്‍ അവിടുത്തെ ലഫ്ളുകളനുസരിച്ച് അവിടുത്തെ അഹ്ദ് പാലിച്ചു.
10അവര്‍ യഅ്ഖൂബിനെ അവിടുത്തെ അദ്ൽവിധികളിൽ തഅലീം നൽകും; ഇസ്രായേലിനെ അവിടുത്തെ ശരീഅത്തും. അവര്‍ അവിടുത്തെ ഹള്ദ്രത്തിൽ ബുഖൂർ അര്‍പ്പിക്കും. അവിടുത്തെ ദബീഹത്തിന്‍മേല്‍ മുഹരിഖത്തുകളും[d] 33.10 മുഹരിഖത്തുകളും - മുഹ്രിബ ഖുർബാനികളും .
11യാ റബ്ബുൽ ആലമീൻ, അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു സമ്പന്നനാക്കണമേ! അമലുകളെ മുബാറാക്കാക്കണമേ! അവന്റെ അഅ്ദാഇന്റെയും അവനെ ബുഗ്ള് ചെയ്യുന്നവന്റെയും നടുവൊടിക്കണമേ! അവര്‍ എഴുന്നേല്‍ക്കാതിരിക്കട്ടെ!
12ബിൻയാമിനെക്കുറിച്ച് അവന്‍ പറഞ്ഞു:
റബ്ബുൽ ആലമീനു ഹബീബായവന്‍; അവിടുത്തെ സമീപത്ത് അവന്‍ മുഹസിനത്തായവനായി പാർക്കുന്നു. അവിടുന്ന് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവനെ വലയം ചെയ്യും; അവിടുത്തെ മൻകിബുകളുടെയിടയില്‍ അവന്‍ താമസമുറപ്പിക്കും.
13യൂസുഫിനെക്കുറിച്ച് അവന്‍ പറഞ്ഞു:
അവന്റെ ദൌല റബ്ബുൽ ആലമീനാല്‍ മുബാറക്കാകട്ടെ! സമാഇൽനിന്ന് വിശിഷ്ടമായ നദാ, ഉംഖിൽ നിന്നുള്ള തഹ്ത്,
14ശംസിന്റെ നൂറിൽ വിളയുന്ന ജയ്യിദായ ഫാകിഹത്തുകള്‍[e] 33.14 ജയ്യിദായ ഫാകിഹത്തുകള്‍ - നല്ല സമറുകൾ , ശഹ്ർ തോറും ലഭിക്കുന്ന ജയ്യിദായ വിഭവങ്ങള്‍ [f] 33.14 ജയ്യിദായ വിഭവങ്ങള്‍ - നഫീസായ വിളകൾ ,
15ഖദീമായ ജബലുകളുടെ മഫാഖീറായ ദാനങ്ങള്‍, ആക്കാമുൻ അബദിയ്യയുടെ നഫീസായ ദഖീറത്തുകൾ,
16ദുനിയാവിലെ ജയ്യിദായ വസ്തുക്കള്‍, അവയുടെ മിൽഅ് എന്നിവകൊണ്ട് മുള്‍പ്പടര്‍പ്പില്‍ പാർക്കുന്നവന്റെ റിളാ, യൂസുഫിന്റെ റഅ്സില്‍, ഇഖ്-വാനീങ്ങൾക്കിടയില്‍ നദീറായിരുന്നവന്റെ ഖിമ്മത്തിൽ വരുമാറാകട്ടെ!
17അവന്റെ സീനത്ത് ബിക്ർ സൌറിന്റേത്; അവന്റെ ഖർനുകള്‍ കാട്ടുപോത്തിന്റേത്; ആ ഖർനുകള്‍കൊണ്ട് അവന്‍ ഖൌമുകളെയെല്ലാം അർളിന്റെ അഖ്സായിലേക്കു തള്ളി മാറ്റും. അവരാണ് ഇഫ്രായിമിന്റെ പതിനായിരങ്ങള്‍; അവരാണ് മനാസ്‌സെയുടെ ഉലൂഫ്.
18സിബുലൂനിനെക്കുറിച്ച് അവന്‍ പറഞ്ഞു:
സിബുലൂൻ, നീ നിന്റെ ഖുറൂജിൽ സന്തോഷിച്ചാലും! ഇസാക്കര്‍, നീ നിന്റെ ഖയ്മയിലും.
19അവര്‍ ഖൌമുകളെ ജബലിലേക്കു വിളിക്കും; അവിടെ അവര്‍ അദ് ലിന്റെ ഖുർബാനികളര്‍പ്പിക്കും; അവര്‍ ബഹറുകളുടെ ഫയ്ള് വലിച്ചു കുടിക്കും; റംലിലെ മത്മൂറത്തായ ദഖീറത്തുകളും.
20ഗാദിനെക്കുറിച്ച് അവന്‍ പറഞ്ഞു:
ഗാദിന്റെ അതിര്‍ത്തി വാസിആക്കുന്നവന്‍ ബർക്കത്തുടയവൻ, ഗാദ് ഒരു അസദിനെപ്പോലെ പാർക്കുന്നു; അവന്‍ ദിമാഅ് ഖിമ്മത്തുർറഅ്സോടു കൂടെ വലിച്ചു കീറുന്നു.
21അവന്‍ ബലദിന്റെ ഏറ്റവും ജയ്യിദായ ഭാഗം സ്വന്തമാക്കി; അവിടെയാണ് നേതാവിന്റെ ഖിസ്മത്ത് ദഖീറത്തായിരുന്നത്. അവന്‍ ഖൌമിന്റെ സയ്യിദുകളുമൊത്തു വന്നു; റബ്ബുൽ ആലമീന്റെ അദ്ൽ നടപ്പിലാക്കി; ഇസ്രായീലില്‍ അവിടുത്തെ അംറുകളും അദ്ൽ വിധികളും.
22ദാനിനെക്കുറിച്ച് അവന്‍ പറഞ്ഞു:
ദാന്‍ ഒരു അസദിന്റെ കുട്ടിയാണ്; അവന്‍ ബാശാനില്‍ നിന്നു കുതിച്ചു ചാടുന്നു.
23നഫ്താലിയെക്കുറിച്ച് അവന്‍ പറഞ്ഞു: നഫ്താലി രിളയാൽ റാളിയായവൻ; ഇലാഹിന്റെ ബറഖത്ത് കൊണ്ടു കാമിലായവൻ. ബഹ്റും ജനൂബ് ദിക്കും നീ മിൽക്കാക്കുക.
24ആശീറിനെക്കുറിച്ച് അവന്‍ പറഞ്ഞു:
വലദുമാരില്‍ ഏറ്റവും മുബാറക്കായവൻ ആശീറായിരിക്കട്ടെ! ഇഖ് വാനീങ്ങളിൽ ഹബീബായവനും. അവന്‍ തന്റെ രിജ് ലുകൾ സൈത്തിൽ കഴുകട്ടെ!
25നിന്റെ മസാലിജ് ഇഹദീദും നുഹാസും; നിന്റെ ഉംറോളം നിന്റെ ഖുവ്വത്തും.
26യശുറൂണ്‍, നിന്റെ മഅബൂദിനെപ്പോലെ ആരുമില്ല; നിന്നെ മഊനത്തിനായി[g] 33.26 മഊനത്തിനായി - മുസായിദ ചെയ്യാൻ അവിടുന്നു സമാഇലൂടെ അളമത്തിന്റെ ഗമാമിൻ മേല്‍ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
27ഖദീമായ മഅബൂദ് നിന്റെ മൽജഅ്; താങ്ങാന്‍ അബദിയായ ദിറാഉകൾ; അവിടുന്ന് നിന്റെ അദുവ്വിനെ തട്ടിമാറ്റും. ഹലാക്കാക്കൂ! അവിടുന്നു പറയും.
28ഇസ്രായീല്‍ മുഹസിനത്തായി പാർക്കും; യഅ്ഖൂബിന്റെ നസ് ലുകള്‍ ഹുബൂബും[h] 33.28 ഹുബൂബും - ഹിൻത്വയും ഖംറുമുള്ള ബലദിൽ ആമിനായിപാര്‍ക്കും; സമാഅ് നദാ പൊഴിക്കും.
29ഇസ്രായീലേ, നീ മുബാറക്[i] 33.29 നീ മുബാറക് - ത്വൂബാ ! നിനക്ക് മുസായിദ ചെയ്യുന്ന ജുന്നത്തും [j] 33.29 ജുന്നത്തും - തുർസും നിന്നെ അളമത്തണിയിക്കുന്ന സയ്ഫുമായ റബ്ബുൽ ആലമീനാല്‍ രക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിന്നെപ്പോലെ മറ്റേതു ഖൌമാണുള്ളത്? അഅ്ദാഇനുകൾ നിന്നെ വഞ്ചിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കും; എന്നാല്‍, നീ അവരുടെ മുർതഫആത് ചവിട്ടിമെതിക്കും.