സൂറ അൽ-അദ്ദാൻ 22
ബാലാക്കും ബാലാമും
22 1ഇസ്രായീല്‍ സഫർ തുടര്‍ന്നു മുവാബു സമതലത്തില്‍ ഉർദൂനക്കരെ ജറീക്കോയുടെ എതിര്‍വശത്തു പാളയമടിച്ചു. 2ഇസ്രായീല്‍ അമോര്യരോടു ചെയ്തതെല്ലാം സിപ്പോറിന്റെ ഴബ്നായ ബാലാക് കണ്ടു. 3സംഖ്യാബലത്തില്‍ മികച്ചുനിന്ന ഇസ്രായേലിനെ മുവാബു ഭയപ്പെട്ടു. അവരെപ്രതി അവന്‍ ഭയചകിതനായി. 4മൂവാബ് മിദിയാനിലെ പ്രമാണികളോടു പറഞ്ഞു: കാള ഹഖ്ലിലെ പുല്ലു തിന്നുന്നതു പോലെ ഈ നാടോടികള്‍ നമ്മെ വിഴുങ്ങിക്കളയും. സിപ്പോറിന്റെ ഴബ്നായ ബാലാക് ആയിരുന്നു അക്കാലത്തു മൊവാബ്യരുടെ മലിക്. 5അവന്‍ അമാവിന്റെ ബലദിൽ യൂഫ്രട്ടീസ് തീരത്തുള്ള പെത്തോറിലേക്കു ദൂതനെ അയച്ച് ബയോറിന്റെ ഴബ്നായ ബാലാമിനോടു പറഞ്ഞു: മിസ്റില്‍ നിന്ന് ഒരു ഖൌമ് വന്നു ഭൂമുഖം മൂടിയിരിക്കുന്നു; അവര്‍ എനിക്കെതിരായി പാളയമടിച്ചിരിക്കുകയാണ്. 6അതിനാല്‍, നീ വന്ന് എനിക്കു തംലീക്കാക്കാന്‍ സാധിക്കാത്ത ഈ ഉമ്മത്തിനെ ശപിക്കുക. എങ്കില്‍, അവരെ ഇവിടെ നിന്നു തോല്‍പിച്ചോടിക്കാന്‍ എനിക്കു സാധിച്ചേക്കും. നീ അനുഗ്രഹിക്കുന്നവന്‍ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു; നീ ശപിക്കുന്നവന്‍ ശപിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
7മൊവാബിലെയും മിദിയാനിലെയും പ്രമാണികള്‍ പ്രശ്‌നദക്ഷിണയുമായി യാത്ര തിരിച്ചു. അവര്‍ ബാലാക്കിന്റെ സന്ദേശം ബാലാമിനെ അറിയിച്ചു. 8ബാലാം അവരോടു പറഞ്ഞു: ഈ ലയ്ൽ ഇവിടെ താമസിക്കുക. റബ്ബുൽ ആലമീന്റെ അരുളപ്പാടനുസരിച്ചു ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു മറുപടി തരാം. അങ്ങനെ മൊവാബിലെ അമീറുകൾ ബാലാമിനോടുകൂടെ താമസിച്ചു. 9മഅബൂദ് ബാലാമിനു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ചോദിച്ചു: നിന്റെ കൂടെയുള്ള ഈ മനുഷ്യര്‍ ആരാണ്? 10ബാലാം ദൈവത്തോടു പറഞ്ഞു: മൂവാബ് മലിക്കായ സിപ്പോറിന്റെ ഴബ്നായ ബാലാക് അയച്ചവരാണിവര്‍. 11അവര്‍ പറയുന്നു: മിസ്റില്‍ നിന്ന് ഒരു ഖൌമ് വന്നു ഭൂമുഖം മൂടിയിരിക്കുന്നു. നീ വന്ന് എനിക്കുവേണ്ടി അവരെ ശപിക്കുക. എങ്കില്‍, ജിഹാദില്‍ അവരെ തോല്‍പിച്ചോടിക്കാന്‍ എനിക്കു കഴിഞ്ഞേക്കും. 12മഅബൂദ് ബാലാമിനോട് അരുളിച്ചെയ്തു: നീ അവരോടു കൂടെ പോകരുത്; ആ ഉമ്മത്തിനെ ശപിക്കയുമരുത്. എന്തെന്നാല്‍ അവര്‍ അനുഗൃഹീതരാണ്. 13ബാലാം സുബ്ഹിക്ക് എഴുന്നേറ്റു ബാലാക്കിന്റെ പ്രഭുക്കന്‍മാരോടു പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ സ്വദേശത്തേക്കു മടങ്ങിപ്പോകുവിന്‍. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നതു റബ്ബുൽ ആലമീൻ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. 14മുവാബു അമീറുകൾ തിരിച്ചുചെന്നു കൂടെപ്പോരുവാന്‍ ബാലാം വിസമ്മതിക്കുന്നു എന്നു ബാലാക്കിനെ അറിയിച്ചു
15ബാലാക് വീണ്ടും അവരെക്കാള്‍ ബഹുമാന്യരായ കൂടുതല്‍ പ്രഭുക്കന്‍മാരെ അയച്ചു. 16അവര്‍ ബൽആമിന്റെ അടുക്കല്‍ വന്നു പറഞ്ഞു, സിപ്പോറിന്റെ ഴബ്നായ ബാലാക് അപേക്ഷിക്കുന്നു: ഒരു കാരണവശാലും എന്റെയടുക്കല്‍ വരാതിരിക്കരുത്. 17ഞാന്‍ നിനക്കു ബഹുമതികള്‍ നല്‍കാം; നീ എന്തു പറഞ്ഞാലും ഞാന്‍ ചെയ്തുതരാം; വന്ന് എനിക്കുവേണ്ടി ഈ ഉമ്മത്തിനെ ശപിക്കുക. 18ബാലാക്കിന്റെ സേവകരോടു ബാലാം പറഞ്ഞു: ബാലാക് തന്റെ ബൈത്ത് നിറയെ ദഹബും ഫിള്ളത്തും എനിക്കു തന്നാലും എന്റെ മഅബൂദായ റബ്ബുൽ ആലമീൻ കല്‍പിക്കുന്നതില്‍ കൂടുതലോ കുറവോ ചെയ്യുക എനിക്കു സാധ്യമല്ല. 19ഈ ലയ്ൽ കൂടി നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ താമസിക്കുവിന്‍. റബ്ബുൽ ആലമീൻ കൂടുതലെന്തെങ്കിലും പറയുമോ എന്ന് അറിയട്ടെ. 20ലയ് ലിൽ മഅബൂദ് ബാലാമിനോടു പറഞ്ഞു: ആ മനുഷ്യര്‍ നിന്നെ വിളിക്കാന്‍ വന്നിരിക്കുന്നെങ്കില്‍ എഴുന്നേറ്റ് അവരോടൊപ്പം പോകുക. എന്നാല്‍, ഞാന്‍ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതു മാത്രമേ ചെയ്യാവൂ.
ബൽആമിന്റെ ഹിമാർ
21ബാലാം സുബ്ഹിക്ക് എഴുന്നേറ്റു കഴുതയ്ക്കു ജീനിയിട്ടു മൊവാബിലെ പ്രഭുക്കന്‍മാരോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
22അവന്‍ പോയതു കൊണ്ട് റബ്ബുൽ ആലമീന്റെ ഗളബ് ജ്വലിച്ചു. റബ്ബുൽ ആലമീന്റെ ദൂതന്‍ വഴിയില്‍ അവനെതിരേ നിന്നു. കഴുതപ്പുറത്തു സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന ബൽആമിന്റെ കൂടെ രണ്ടു ഭൃത്യന്‍മാരുണ്ടായിരുന്നു. 23റബ്ബുൽ ആലമീന്റെ ദൂതന്‍ ഊരിയ വാളുമായി വഴിയില്‍ നില്‍ക്കുന്നതു കണ്ട് ഹിമാർ വയലിലേക്കു ചാടി. വഴിയിലേക്കു തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാന്‍ ബാലാം അതിനെ അടിച്ചു. 24അപ്പോള്‍ റബ്ബുൽ ആലമീന്റെ ദൂതന്‍ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തില്‍ ഇരുവശവും മതിലുള്ള ഇടുങ്ങിയ വഴിയില്‍ നിന്നു. 25റബ്ബുൽ ആലമീന്റെ ദൂതനെക്കണ്ട് ഹിമാർ മതിലിനോടുചേര്‍ന്ന് ഒതുങ്ങി. ബൽആമിന്റെ കാല്‍ മതിലില്‍ ഉരഞ്ഞു. അവന്‍ ഹിമാറിനെ വീണ്ടും അടിച്ചു. 26റബ്ബുൽ ആലമീന്റെ ദൂതന്‍മുമ്പോട്ടു പോയി ഇടം വലം തിരിയാന്‍ ഇടമില്ലാത്ത ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലത്തു നിന്നു. 27ദൂതനെ കണ്ടപ്പോള്‍ ഹിമാർ കിടന്നുകളഞ്ഞു. ബൽആമിന്റെ ഗളബ് ജ്വലിച്ചു. അവന്‍ വടികൊണ്ട് ഹിമാറിനെ അടിച്ചു. 28അപ്പോള്‍ റബ്ബുൽ ആലമീൻ കഴുതയ്ക്കു സംസാരശക്തി നല്‍കി. മൂന്നു മർറത്ത് എന്നെ അടിക്കാന്‍ ഞാന്‍ നിന്നോട് എന്തു ദ്രോഹം ചെയ്തു, എന്ന് അതു ബാലാമിനോടു ചോദിച്ചു. 29ബാലാം കഴുതയോടു പറഞ്ഞു: നീ എന്നെ അവഹേളിച്ചു; വാളുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ കൊന്നുകളയുമായിരുന്നു. 30ഹിമാർ ബാലാമിനോടു ചോദിച്ചു: ഇന്നുവരെ നീ സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന നിന്റെ കഴുതയല്ലേ ഞാന്‍ ? ഇതിനുമുമ്പ് ഒരിക്കലെങ്കിലും ഞാന്‍ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? ഇല്ല; ബാലാം സമ്മതിച്ചു.
31അപ്പോള്‍ റബ്ബുൽ ആലമീൻ ബൽആമിന്റെ അയ്നുകള്‍ തുറന്നു. ഊരിയവാളേന്തി വഴിയില്‍ നില്‍ക്കുന്ന റബ്ബുൽ ആലമീന്റെ ദൂതനെ കണ്ട് അവന്‍ കമിഴ്ന്നു വീണു. 32റബ്ബുൽ ആലമീന്റെ ദൂതന്‍ ബാലാമിനോടു പറഞ്ഞു: ഹിമാറിനെ മൂന്നു മർറത്ത് അടിച്ചതെന്തിന്? നിന്റെ സഫർ വിവേകശൂന്യമാകയാല്‍ നിന്നെ തടയാന്‍ ഞാന്‍ വന്നിരിക്കുന്നു. 33ഈ മൂന്നു പ്രാവശ്യവും ഹിമാർ എന്നെ കണ്ടാണ് തിരിഞ്ഞു പോയത്. അങ്ങനെ വഴിമാറിയില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിന്നെ ഖത്ൽ ചെയ്യുകയും അതിനെ വെറുതെ വിടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. 34അപ്പോള്‍ ബാലാം റബ്ബുൽ ആലമീന്റെ ദൂതനോടു പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ ഖതീഅ ചെയ്തുപോയി; അങ്ങ് എനിക്കെതിരേ വഴിയില്‍ നിന്നതു ഞാന്‍ അറിഞ്ഞില്ല. ഇത് അങ്ങയുടെ നള്റിൽ തിന്‍മയെങ്കില്‍ ഞാന്‍ തിരിച്ചു പൊയ്‌ക്കൊള്ളാം. 35റബ്ബുൽ ആലമീന്റെ ദൂതന്‍ ബാലാമിനോടു പറഞ്ഞു: ഇവരുടെ കൂടെ പൊയ്‌ക്കൊള്ളുക; എന്നാല്‍, ഞാന്‍ നിന്നോടു പറയുന്ന വചനം മാത്രമേ നീ പറയാവൂ. ബാലാക്കിന്റെ അമീറുകളുടെ കൂടെ ബാലാം പോയി.
36ബാലാം വരുന്നു എന്നു കേട്ടു ബാലാക് അവനെ എതിരേല്‍ക്കാന്‍ രാജ്യത്തിന്റെ അങ്ങേയറ്റത്തെ അതിര്‍ത്തിയിലുള്ള അര്‍നൂണ്‍ നദീതീരത്തു സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഈര്‍മൊവാബുവരെ ചെന്നു. 37ബാലാക് ബാലാമിനോടു ചോദിച്ചു: നിന്നെ വിളിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആളയച്ചില്ലേ? എന്താണ് വരാതിരുന്നത്? നിനക്കുചിതമായ ബഹുമതി നല്‍കാന്‍ എനിക്കു കഴിവില്ലെന്നോ? 38ബാലാം ബാലാക്കിനോടു പറഞ്ഞു: ഇതാ ഞാന്‍ വന്നല്ലോ. എന്നാല്‍, സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും പറയാന്‍ എനിക്കു കഴിവുണ്ടോ? മഅബൂദ് തോന്നിക്കുന്ന വചനമാണ് എനിക്കു പറയാനുളളത്. 39ബാലാം ബാലാക്കുമൊത്ത് കിരിയാത്ത് ഹൂസോത്തില്‍ ചെന്നു. 40ബാലാക് കാളകളെയും ആടുകളെയും ബലികഴിച്ച് ബാലാമിനും കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന പ്രഭുക്കന്‍മാര്‍ക്കും അതില്‍നിന്നു കൊടുത്തയച്ചു.
41പിറ്റേന്നു ബാലാക് ബാലാമിനെ ബാമോത്ത്ബാല്‍ എന്ന പൂജാഗിരിയിലേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. അവിടെനിന്ന് അവന്‍ ഇസ്രായീല്‍ പാളയത്തിന്റെ ഇങ്ങേയറ്റം കണ്ടു.