സൂറ അൽ-വജ്ഹ 43
ബഞ്ചമിനും മിസ്ർലേക്ക്
43 1ബലദിൽ മജാഅത്ത് കൊടുമ്പിരിക്കൊണ്ടു. 2മിസ്ർല്‍ നിന്നു കൊണ്ടുവന്ന ഹബ്ബ് തീര്‍ന്നപ്പോള്‍ അവരുടെ അബ്ബ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും പോയി കുറച്ചു ഹബ്ബ് കൂടി വാങ്ങിക്കൊണ്ടു തആൽ. 3അപ്പോള്‍ യൂദാ പറഞ്ഞു: അനുജനെക്കൂടാതെ വന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ നള്റാന്‍ സാധിക്കയില്ല എന്ന് അവന്‍ ഞങ്ങളോടു തീര്‍ത്തു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 4ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കൂടെ അയയ്ക്കാമെങ്കില്‍, ഞങ്ങള്‍പോയി ഹബ്ബ് വാങ്ങിക്കൊണ്ടുവരാം. 5അങ്ങ് അവനെ അയയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, ഞങ്ങള്‍ പോകുന്നില്ല. കാരണം, അനുജനെക്കൂടാതെ വന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ നള്റാന്‍ സാധിക്കയില്ല എന്ന് അവന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 6ബനൂ ഇസ്റായേൽ ചോദിച്ചു: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു സഹോദരന്‍കൂടിയുണ്ടെന്ന് അവനോടു പറഞ്ഞ് എന്നെ ദ്രോഹിച്ചതെന്തിന്? 7അവര്‍ ഇജാപത്ത് പറഞ്ഞു: അവന്‍ ഞങ്ങളെയും അഹ് ല് കാരെയും കുറിച്ചു വളരെ വിശദമായി അന്വേഷിച്ചു: നിങ്ങളുടെ അബ്ബ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നോ? നിങ്ങള്‍ക്കു വേറെസഹോദരനുണ്ടോ? അവനു ഞങ്ങള്‍ ഇജാപത്ത് നല്‍കുകയും ചെയ്തു. എന്നാല്‍, അഖിനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു തആൽ എന്ന് അവന്‍ പറയുമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഊഹിക്കുവാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നോ? 8അപ്പോള്‍, യൂദാ അബ്ബയായ ഇസ്രായിലാഹിനോടു പറഞ്ഞു: നമ്മള്‍, അങ്ങും ഞങ്ങളും നമ്മുടെ അത്വ്ഫാലും, മരിക്കാതെ ജീവനോടെയിരിക്കണമെങ്കില്‍ അവനെ എന്റെ കൂടെ അയയ്ക്കുക. ഞങ്ങള്‍ ഉടനെ പുറപ്പെടാം. 9അവന്റെ ചുമതല ഞാന്‍ ഏറ്റുകൊള്ളാം. എന്റെ യദില്‍ നിന്ന് അങ്ങേക്ക് അവനെ ആവശ്യപ്പെടാം. അവനെ അങ്ങയുടെ മുന്‍പില്‍ തിരിയേ കൊണ്ടുവരുന്നില്ലെങ്കില്‍ ആ ജറീമത്ത് എന്നും എന്റെ മേല്‍ ആയിരിക്കട്ടെ. 10നമ്മള്‍ ഇത്രയും താമസിക്കാതിരുന്നെങ്കില്‍, ഇതിനകം രണ്ടാം മർറത്ത് പോയി തിരിച്ചുവരാമായിരുന്നു.
11അപ്പോള്‍ അവരുടെ അബ്ബയായ ബനൂ ഇസ്റായേൽ പറഞ്ഞു: കൂടിയേതീരൂ എങ്കില്‍ അപ്രകാരം ചെയ്യുക. നാട്ടിലെ വിശിഷ്‌ടോത്പന്നങ്ങള്‍ കുറേശ്‌ശെയെടുത്ത് അവനു സമ്മാനമായി കൊണ്ടുപോവുക - സൈത്തെണ്ണ, തേന്‍, സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങള്‍, മീറാ, ബോടനണ്ടി, ബദാംപരിപ്പ് എന്നിവയെല്ലാം. 12നഖ്ദ് ഇരട്ടി എടുത്തുകൊള്ളണം, നിങ്ങളുടെ ചാക്കുകളില്‍ വച്ചു തിരിച്ചയച്ച പണവും കൊണ്ടു പോവുക. അതൊരു നോട്ടപ്പിശകായിരുന്നിരിക്കാം. 13നിങ്ങളുടെ അഖിനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട് അവന്റെ ഖരീബിലേക്കു പൊയ്‌ക്കൊള്ളുക. 14യിലാഹുൽ ഖദിരൂൻ അവന്റെ മുന്‍പില്‍ നിങ്ങളോടു റഹ്മത്ത് കാണിക്കട്ടെ. അവന്‍ നിങ്ങളുടെ അഖിനെയും ബഞ്ചമിനെയും തിരിച്ചയയ്ക്കട്ടെ. ഔലാദുകള്‍ എനിക്കു നഷ്ടപ്പെടണമെന്നാണെങ്കില്‍ അങ്ങനെയുമാവട്ടെ!
15സമ്മാനവും ഇരട്ടിത്തുകയുമെടുത്ത് ബഞ്ചമിനോടുകൂടി അവര്‍ ഈജിപ്തിലെത്തി യൂസുഫിൻറെ മുന്‍പില്‍ ഹാജരായി.
16അവരുടെകൂടെ ബഞ്ചമിനെ കണ്ടപ്പോള്‍ യൂസുഫ് വീട്ടുകാര്യസ്ഥനെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: ഇവരെ ബൈത്തിലേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോവുക. ഒരു മൃഗത്തെക്കൊന്നു സദ്യയൊരുക്കുക. ഇവര്‍ ഇന്നുച്ചയ്ക്ക് എന്റെ കൂടെയായിരിക്കും ഒചീനം കഴിക്കുക. 17യൂസുഫ് പറഞ്ഞതു പോലെ അവന്‍ അവരെ ബൈത്തിലേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി. 18വീട്ടിലെത്തിയപ്പോള്‍ അവര്‍ക്കു പേടിയായി. അവര്‍ പറഞ്ഞു: കഴിഞ്ഞ തവണ ചാക്കില്‍ തിരിയേ വച്ചിരുന്ന നഖ്ദ് കാരണമാണ് അവന്‍ നമ്മെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്. 19അവസരമുണ്ടാക്കി നമ്മെ കീഴ്‌പ്പെടുത്തി അബ്ദുകളാക്കുകയും നമ്മുടെ കഴുതകളെ പിടിച്ചെടുക്കുകയുമാണ് അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യം. 20അതുകൊണ്ട്, അവര്‍ വീട്ടുവാതില്‍ക്കല്‍വച്ച് യൂസുഫിൻറെ കാര്യസ്ഥനെ സമീപിച്ചു സംസാരിച്ചു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: യജമാനനേ, മുന്‍പൊരിക്കല്‍ ഹബ്ബ് വാങ്ങുന്നതിനു ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു. 21മടക്കയാത്രയില്‍ വഴിയമ്പലത്തില്‍ വച്ചു ചാക്കഴിച്ചപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ ഓരോരുത്തരും കൊടുത്ത നഖ്ദ് ഞങ്ങളുടെ ചാക്കില്‍ത്തന്നെ ഇസ്തിവാ ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങള്‍ അതു തിരിയേക്കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്. 22ഹബ്ബ് വാങ്ങാന്‍ ഞങ്ങള്‍ വേറെ പണവും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. നഖ്ദ് ചാക്കില്‍ തിരിയേവച്ചത് ആരെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടാ. 23അവന്‍ പറഞ്ഞു: ശാന്തരായിരിക്കുവിന്‍, പേടിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെയും മഅബൂദാണു നിങ്ങളുടെ ചാക്കുകളില്‍ നിധി നിക്‌ഷേപിച്ചത്. നിങ്ങളുടെ നഖ്ദ് ഞാന്‍ കൈപ്പറ്റിയതാണ്. അവന്‍ ശിമയോനെ അവരുടെയടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 24ബഅ്ദായായി അവരെ യൂസുഫിൻറെ വീട്ടിനുള്ളില്‍ കൊണ്ടുചെന്ന് അവര്‍ക്കു മാഅ് കൊടുത്തു. അവര്‍ കാല്‍കഴുകി. 25കഴുതകള്‍ക്കും തീറ്റികൊടുത്തു. ഉച്ചയ്ക്ക് യൂസുഫ് വരുന്നതിനുമുന്‍പ് അവര്‍ സമ്മാനം ഒരുക്കിവച്ചു. കാരണം, അവിടെയായിരിക്കും തങ്ങള്‍ ഒചീനം കഴിക്കുകയെന്ന് അവര്‍ അറഫായിരുന്നു.
26യൂസുഫ് ബൈത്തിൽ വന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ തങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന സമ്മാനം അവന്റെയടുത്തു കൊണ്ടുചെന്നു. അവര്‍ അവനെ താണുവീണു വണങ്ങി. അവന്‍ അവരോട് കുശലം ചോദിച്ചു: 27നിങ്ങളുടെ അബിനു സുഖം തന്നെയോ? നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ ആ വൃദ്ധന്‍ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നോ? 28അവര്‍ പറഞ്ഞു: അങ്ങയുടെ അബ്ദായ, ഞങ്ങളുടെ അബിനു സുഖം തന്നെ. അദ്‌ദേഹം ജീവനോടിരിക്കുന്നു. അവര്‍ കുനിഞ്ഞ് അവനെ വണങ്ങി. 29അവന്‍ തലയുയര്‍ത്തി നോക്കിയപ്പോള്‍ തന്റെ അഖുവായ ബഞ്ചമിനെ കണ്ടു - തന്റെ അമ്മയുടെ ഴബ്നായ . അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഇവനാണോ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ ഇളയ അഖുവായ? മകനേ, അള്ളാഹു[a] യഥാർത്ഥ ഹീബ്രു: אֱלֹהִ֑ים (’ĕlōhîm) സുബുഹാന തഅലാ നിന്നോടു റഹ്മത്ത് കാണിക്കട്ടെ. 30തന്റെ സഹോദരനെപ്രതി ഖൽബ് തേങ്ങിയപ്പോള്‍ യൂസുഫ് കരയാനൊരിടം നോക്കി. കിടപ്പറയില്‍ ദുഖൂൽ ചെയ്ത് അവന്‍ കരഞ്ഞു. 31അവന്‍ വജ്ഹ് കഴുകി പുറത്തുവന്ന്, തന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: ഒചീനം വിളമ്പുക. 32അവനും അവര്‍ക്കും അവന്റെ കൂടെയുള്ള ഈജിപ്തുകാര്‍ക്കും അവര്‍ വേറെ വേറെയാണ് വിളമ്പിയത്. കാരണം, മിസ്രുകാര്‍ യഹൂദരുടെ കൂടെ ഒചീനം കഴിക്കാറില്ല. അത് മിസ്ർകാര്‍ക്കു നിഷിദ്ധമായിരുന്നു. 33മൂത്തവന്‍ മുതല്‍ ഇളയവന്‍ വരെ മൂപ്പനുസരിച്ച് അവര്‍ അവന്റെ മുന്‍പില്‍ ഇരുന്നു. അവര്‍ അമ്പരന്ന് അന്യോന്യം നോക്കി. 34യൂസുഫ് തന്റെ ആഹാരത്തില്‍ നിന്ന് ഓരോ പങ്ക് അവര്‍ക്കു കൊടുത്തു. എന്നാല്‍ ബഞ്ചമിന്റെ പങ്ക് മറ്റുള്ളവരുടേതിന്റെ അഞ്ചിരട്ടിയായിരുന്നു. അവര്‍ കുടിച്ച് അവനോടൊപ്പം ഉല്ലസിച്ചു.